A “yawning productivity gap” that opened up between 2000 and 2013, worth over £4.3bn in lost GDP, needs to be addressed