The pandemic prompted a DIY approach to personal care. But as salons reopen and Brits venture out, how can brands cash in?