Sales of confectionery have fallen in the wake of October’s display restrictions. But they aren’t entirely responsible for that decline