Whether it’s whipped into marinades, frozen into ‘bark’ or eaten by gym-goers as an alternative to ultra-processed protein snacks, yoghurt is having a moment