Britain’s biggest tea brands are looking high and dry as the cost of living crisis deepens. How can they compete with own-label lines?