With own label slurping up sales, just six of the UK’s top 30 cereal brands are in volume growth. How can they rouse themselves?