The coffee alternative has plenty of converts in the US, and now a cup of ’golden milk’ is coming to these shores as grab-and-go chains like Pret A Manger include it in its seasonal menu