As customers continue to queue, Sainsbury’s self-checkout issues show retailers can’t give fraudsters carte blanche to do as they wish in the name of preserving ‘customer experience’