Somewhere in the Great Britain nutrition and health claims (NHC) register, a document with all the narrative verve its title promises, it is written that a retailer may tell shoppers that “barley grain fibre contributes to an increase in faecal bulk”.