UK milk production continued falling last month, with tightening supplies sparking a raft of farmgate price increases