A Rabobank report suggests that company size, once a necessity for grocery success, has become a millstone for the biggest players