Yoghurt is sometimes thought of as boring, and with sales stagnating, we take a look at the gunslingers shaking things up