Because the new provider’s name, Dentsu, is unfamiliar to retailers, many are feared to have deleted or ignored important emails as possible scams