In the watchdog’s latest road fuel monitoring report it found petrol and diesel prices had been “rising steadily” since January