As volumes of flavoured milks lose steam, drinkable yoghurt is chugging ahead – and brands expect to pick up even more speed