The dairy co-op saw sales of its key brands fall as shoppers downtraded into the discount channels and own label