The agreement will see the cheese exporter become an subsidiary of Barber’s Group to “maintain its position as a leading exporter”