The UK’s attempts to introduce DRS have been disastrous – but Ireland has quietly got on with it. How is its system working out?