10 categories will face scrutiny as the watchdog extends its competition probe. But critics say its approach misunderstands the grocery model