Coffee and tea are becoming more sophisticated as suppliers drive premiumisation, but commodity pressures threaten to make brands even more expensive, says Nick Hughes