The dairy co-op has teamed up with foodtech startup Mimica to test a use-by label that turns bumpy when food goes off