Campaigners angry at WHO’s science behind recommendation for low sugar intake is considered “conditional” and not backed by strong evidence