A raft of organisations said the much-delayed document had proved the government did not have the will to take ‘bold action’ to address the problems of the UK’s food system