Despite a health backlash against the white stuff, sugary pop is still powering huge growth for some of Britain’s top soft