The professor leading the Responsibility Deal’s food network has warned the government “cannot afford” to ignore the case for a tax on sugary drinks