Kendamil’s boss is standing up for milk and lactose as a key ingredient, winning royal approval and listings in the mults. How else is he battling ‘the big boys’?