While CEO Will Shu and early investors have made hundreds of millions (despite the IPO flop), a damning report last month found many workers are paid less than the minimum wage