The likes of Emma Raducanu and England’s Lionesses are a big allure for major brands, helping them reach a growing and diverse audience