M&S’s new marketing approach is resonating with consumers, with its ads besting other supermarkets this year. How’s it done so?