The Cereal Killer Café in London – and its hipster fanbase – proves there’s room for high-sugar, high-price cereals if brands can get it right