The Grocer first reported misgivings about the data, which showed deaths from meat consumption rose by 3,484% in two years, last November