Arla Food Ingredients has agreed a deal with dairy business Volac to take over its whey nutrition division and turn the Welsh factory into a global production hub