From nitro cold brew tea to a sweet potato latte, here’s our pick of the most unusual products from this year’s show