Williams will replace the outgoing Craig Tomkinson, who was credited with making a ‘significant contribution, helping transform 2 Sisters for the better’