Retailers including Tesco, M&S and Asda have called for an overhaul of the apprenticeship levy, calling the scheme “broken” and “restrictive”