The study surveyed 1,000 Bangladeshi factories making clothing for global brands and retailers, concluding that many suppliers were paid less than the cost of production during the pandemic