A blast of Bizet in the French wine aisle and even birdsong in the loo... it all adds up to a more satisfying customer experience – and enhanced sales, says Suzy Bashford