Danone’s bid to construct a new bottling plant on the site of a 20-acre woodland in North Yorkshire has been thrown into disarray, after proposals were rejected following widespread local condemnation.