Soaring prices in supermarkets has fuelled a jump in UK food sales in the past month, as volumes in store remained under “sustained pressure” and consumer confidence continued to drop.