The government is “working at pace” to make a crucial decision on whether to block the breakaway Wales deposit return scheme, it has said.