Popped lotus seeds were largely unknown in Britain but “eaten by a billion people worldwide”, said the fledgling brand