The retailer will replace the current oil-based plastic packaging used to seal each individual teabag with a plant-based plastic alternative made from cornstarch sugars