Court told two other Tesco employees quit their jobs over pressure to guard the “biggest kept secret”