Tesco workers have complained the supermarket’s new partnerships with Uber Eats and Deliveroo are “genuinely destroying the store”, with demand from the platforms making their work “a nightmare”.