Waitrose red meat supplier Dovecote Park has warned that the government’s agricultural policy is acting as a “deterrent” to UK beef production, as its profits dropped.