David Cameron’s pet project was meant to boost opportunities for apprentices, but companies say most of the money is disappearing into the Treasury’s pockets. What’s going on?