Many producers have come close to creating a dairy alternative that combines the umami, sweet and nutty characteristics of cheese. But not close enough