With each Veganuary comes yet more momentum for the plant-based movement. But the vegan market is still small fry compared with meat and dairy – and questions remain over its long-term potential