Last week saw the publication of two apparently contradictory reports on the health risks of red meat. Julia Glotz assesses their potential impact on sales