Yeo Valley Organic’s production arm has fallen into the red for the first time since the credit crunch in 2008